John C. Liu, New York City’s comptroller, said his mayoral campaign would continue after a campaign finance board denied him matching public funds, citing fund-raising irregularities.